A woman trapped in a menial job learns to stand up for herself and her passions through an unlikely mentor